Belkin F1U119 Uživatelský manuál

P73074 F1U119Reversible Parallel AutoSwitch User ManualEnsemble Reversible ParallelAutoSwitch Guide d’utilisationConmutador AutoSwitch ParaleloReversi

Important Notes (continued)6Using the AutoSwitchThe AutoSwitch automatically connects a computer to the printer when acomputer is ready to print. This

96Solução de problemas (continuação)Problema: Estão aparecendo mensagens de erros tais como "Parameter NotSet" (Parâmetro não Configurado),

97ADENDO: Como desativar a Comunicaçãobidirecional para a Impressora HP* Caso você esteja tendo problemas de impressão, siga as etapas a seguirantes

98ADENDO: Como desativar a Comunicaçãobidirecional para a Impressora HP (continuação)4. Localize o quadro de seleção correspodente à Bi-directional C

ADENDO: Como desativar a Comunicaçãobidirecional para a Impressora HP (continuação)99PoHP DeskJet 600/660C HPVCNFIG.exe ou HPFCFG02.exe ouHPFCFG01.ex

100Addendum: Disabling Bi-directionalCommunication for HP Printer (continued)Instruções Especiais para a HP5L/6L: Deletar completamente o driver HP 5

101Addendum: Disabling Bi-directionalCommunication for HP Printer (continued)COMO DESATIVAR A COMUNICAÇÃO BIDIRECIONAL:A desativação do software bidir

102Instruções especiais para usuários avançados (somente se ainda houverproblemas de impressão).1. Porta da Impressora Configurada em ECP ou Porta de

103Addendum: Disabling Bi-directionalCommunication for HP Printer (continued)Configuração incorreta de porta nos Laptops Toshiba. Para mudar aconfigu

104Declaración del FCCDECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS REGRAS DO FCC PARACOMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICANós, a Belkin Components, localizados no ende

One Computer Using Four Printers 7First, set the switches on the AutoSwitch as below:(New Style)End ViewSpare Power Jack for Optional9VDC 500 mA Power

One Computer Using Four Printers (continued)8Next, connect your computers and the printer to the AutoSwitch using the proper cables:Important Notes:•

Software installation: Windows®95/98The software will not work in Windows®3.1 or NT®. For DOS, please go topage 16.1. Insert the software disk into yo

4. The program will begin installingat this point and the screen onthe right will appear:• Select the correct version ofF1U119 you have.• Select which

11Windows®95/98 (continued)7. Next, you will see a box withthe following instructions.Click “OK”.8. Reboot your computer. This is a very important ste

12Windows®95/98 (continued)When you are asked to choose a port,select “AUTOLPTx”, where xcorresponds to the port letter youwould like to use.For insta

Windows®95/98 (continued)13Assigning Pre-Installed Printers To The Belkin AutoSwitch Virtual Ports:• If you are trying to add your printers to Windows

14Windows®95/98 (continued)1. Click “Start”, select “Settings”,point to “Printers”, and right-click on your printer. Select “Properties”.2. Click on t

15Windows®95/98 (continued)YOU’RE DONE!Now, when you print in any Windows®95 or 98 application, simply selectwhich printer you wish to print to, and t

P73074/F1U119/AM/man.qxd 4/19/00 4:25 PM Page 2

16Using the DOS SoftwareThere is also a DOS program if you need switching capabilities in real-modeDOS. This is not necessary if you run all your prog

Problem: Printer does not print or prints garbage.Solutions:• Disable the printer's bi-directional software (see attached document).• When conne

18Troubleshooting (continued)Problem: Errors such as “Parameter Not Set” or “Parameter Not Correct”or “Illegal Function” are showing up. Solutions:• R

19Addendum: Disabling Bi-directional Communication for HP Printer(continued)* If you are having problems printing, these steps should be followedbefor

20Addendum: Disabling Bi-directional Communication for HP Printer(continued)6. Once Windows®has restarted, go to the “Printers Folder,” which is found

21Addendum: Disabling Bi-directional Communication for HP Printer(continued)HP DeskJet 600/660C HPVCNFIG.exe or HPFCFG02.exe orHPFCFG01.exe or HPFCFG0

22Addendum: Disabling Bi-directional Communication for HP Printer(continued)Special Instructions for HP5L/6L: Delete the HP 5L/6L driver completely by

23Addendum: Disabling Bi-directional Communication for HP Printer(continued)DISABLING BI-DIRECTIONAL COMMUNICATION:Disabling the bi-directional softwa

24Special Instructions for advanced users (only if you are still havingproblems printing):1. “Printer Port Set to ECP” or to “Printer Port in Device M

25Addendum: Disabling Bi-directional Communication for HP Printer(continued)To change the CMOS setting on Toshiba Laptops:• From Windows®95/98 click o

Table of ContentsEnglish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Français (Canada) . . . . . . . . . . . .

Belkin Components B.V.Diamantlaan 8 • 2132 WV Hoofddorp • The NetherlandsTel: +31 (0) 235698765Fax: +31 (0) 235612694Belkin Components, Ltd.Unit 13 •

27IntroductionMerci d’avoir choisi l’ensemble Reversible Parallel AutoSwitch de Belkin ! Grâce àcet ensemble, il est plus facile que jamais de partage

Contenu de l’emballage• Ensemble Reversible Parallel AutoSwitch F1U119c (4 ports)• Disquette de 3,5 po, 1,44 Mo contenant les utilitaires• Fiche d’enr

SW 3 SW 4 TemporisationOFF OFF 60 secondes OFF ON 25 secondes ON OFF 10 secondes ON ON 5 secondes Quatre ordinateurs partageant la même imprimanteRégl

Quatre ordinateurs partageant la même imprimante(suite)30Ensuite, raccordez vos ordinateurs et l’imprimante à l’ensemble AutoSwitch enutilisant les câ

31Remarques importantes• Il importe peu qu’un PC soit branché dans le port A, B, etc. Assurez-voussimplement que l’imprimante est branchée dans le co

Remarques importantes (suite)32Utilisation de l’AutoSwitchL’AutoSwitch connecte automatiquement un ordinateur à l’imprimante lorsqu’ilest prêt à impri

SW 3 SW 4 TemporisationOFF OFF 60 secondesOFF ON 25 secondesON OFF 10 secondesON ON 5 secondesUn ordinateur utilisant quatre imprimantes33Réglez d’abo

Un ordinateur utilisant quatre imprimantes (suite)34Ensuite, raccordez vos ordinateurs et l’imprimante à l’ensemble AutoSwitch enutilisant les câbles

35Installation du logiciel – Windows®95 et 98 seulementCe logiciel ne fonctionnera pas sous Windows®3.1 ou NT. Si vous travaillez enDOS, reportez-vous

P73074/F1U119/AM/man.qxd 4/19/00 4:25 PM Page 4

4. L’installation commencera etl’écran ci-contre apparaîtra :• Sélectionnez la version appropriée du commutateurF1U119c que vous avez.• Sélectionnez

37Windows®95 et 98 seulement (suite)7. Ensuite, la fenêtred’instructions suivantes’affichera. Cliquez sur OK.8. Redémarrez votre ordinateur. Cett

38Windows®95 et 98 seulement (suite)Lorsqu’on vous demande desélectionner un port, choisissezAUTOLPTx, où « x » désigne le portque vous voulez utilise

Windows®95 et 98 seulement (suite)39Attribution des imprimantes préinstallées aux ports virtuels del’AutoSwitch Belkin :• Si vous essayez d’ajouter vo

40Windows®95 et 98 seulement (suite)1. Cliquez sur Start (Démarrer),Settings (Paramètres) et Printers(Imprimantes). Avec le boutonde droite, sélect

41Windows®95 et 98 seulement (suite)ET C’EST TOUT !Maintenant, lorsque vous imprimerez à partir de n’importe quelleapplication Windows®95 ou 98, sélec

42Utilisation du logiciel DOSUn programme DOS est également fourni au cas où vous auriez besoin desfonctions de commutation en mode DOS. Vous n’en aur

Problème : L’imprimante n’imprime pas ou alors, le résultat est incohérent.Solutions :• Désactivez le logiciel de communication bidirectionnelle del’i

44Dépannage (suite)Problème : Des messages d’erreur tels que « Parameters Not Set » (Paramètresnon définis), « Parameter Not Correct » (Paramètre inco

45ADDENDUM : Désactivation de la communicationbidirectionnelle pour une imprimante HP (suite)Ca* Si vous rencontrez des problèmes lors de l’impression

1IntroductionThank you for purchasing the Belkin Reversible Parallel AutoSwitch! With theReversible Parallel AutoSwitch, sharing one printer between f

46ADDENDUM : Désactivation de la communicationbidirectionnelle pour une imprimante HP (suite)6. Une fois que Windows®a redémarré, allez au dossier Im

47ADDENDUM : Désactivation de la communicationbidirectionnelle pour une imprimante HP (suite)CaPrinter Configuration FileHP DeskJet 600/660C HPVCNFIG.

48ADDENDUM : Désactivation de la communicationbidirectionnelle pour une imprimante HP (suite)Instructions spéciales pour l’imprimante HP5L/6L : Suppri

49ADDENDUM : Désactivation de la communicationbidirectionnelle pour une imprimante HP (suite)CaDESACTIVATION DE LA COMMUNICATION BIDIRECTIONNELLE :Le

50ADDENDUM : Désactivation de la communicationbidirectionnelle pour une imprimante HP (suite)Instructions spéciales pour les utilisateurs avertis (uni

51ADDENDUM : Désactivation de la communicationbidirectionnelle pour une imprimante HP (suite)CaPour modifier les paramètres CMOS sur les portables Tos

Belkin Components B.V.Diamantlaan 8 • 2132 WV Hoofddorp • The NetherlandsTéléphone : +31 (0) 235698765Télécopieur : +31 (0) 235612694Belkin Components

53EsIntroducciónGracias por adquirir el Conmutador AutoSwitch Paralelo Reversible. Con elConmutador AutoSwitch Paralelo Reversible es más fácil que nu

Contenido del paquete:• Conmutador AutoSwitch Paralelo Reversible F1U119m (4 puertos)• Disco de software de utilidades, 3.5”, 1.4 MB• Tarjeta de regis

EsCuatro computadoras compartiendo una impresoraPrimero, coloque los interruptores en el AutoSwitch tal como se muestra abajo:55(Estilo nuevo) Vista l

Package Contents:• Reversible Parallel AutoSwitch F1U119 (4-Port)• 3.5", 1.4MB software utilities diskette• Peripheral Sharing registration card•

Cuatro computadoras compartiendo una impresora(continuación)56Después, conecte sus computadoras y la impresora al AutoSwitch usando loscables adecuado

57EsNotas importantes• No importa si la computadora se conecta al puerto A, al puerto B, etc. Nadamás asegúrese de que la impresora esté conectada al

Notas importantes (continuación)58Usando el Conmutador AutomáticoEl AutoSwitch conecta automáticamente la computadora a la impresoracuando una computa

EsUna computadora usando cuatro impresoras59First, set the switches on the AutoSwitch as below:(Estilo nuevo) Vista lateralEnchufe de corriente adicio

Una computadora usando cuatro impresoras (continuación)60Después conecte sus computadoras y la impresora al AutoSwitch usando loscables adecuados:Nota

Es61Instalación del software – solamente para Windows®95 y 98El software no trabajará con Windows®3.1 o NT. Para DOS, por favor vaya a lapágina 68.1.

4. El programa comenzará ainstalarse en este punto yaparecerá la pantalla que semuestra a la derecha: • Seleccione la versión correcta del F1U119m qu

Es63Windows®95 y 98 (continuación)7. Después verá una caja con lassiguientes instrucciones. Hagaclic en OK (Aceptar).8. Reinicie su computadora. ¡Est

64Windows®95 y 98 (continuación)Cuando se le pida que elija un puerto,seleccione AUTOLPTx, donde la "x"corresponde a la letra del puerto que

EsWindows®95 y 98 (continuación)65Cómo asignar impresoras previamente instaladas a los puertosvirtuales del AutoSwitch de Belkin:• Si está intentando

Four Computers Sharing One PrinterFirst, set the switches on the AutoSwitch as below:3(New Style)End ViewSpare Power Jack for Optional9VDC 500 mA Powe

66Windows®95 y 98 (continuación)1. Haga clic en "Start" (Inicio),apunte hacia "Printers"(Impresoras) y haca clíc con elbotón dere

Es67Windows®95 y 98 (continuación)¡YA TERMINO!Ahora, cuando quiera imprimir en cualquier aplicación de Windows®95 o98, simplemente seleccione la impre

68Usando el Software de DOSTambién hay un programa de DOS si necesita capacidad de conmutaciónen modo real de DOS. Esto no es necesario si corre todos

EsProblema: La impresora no imprime o imprime basura.Soluciones:• Inhabilite el software bidireccional de la impresora (vea el documento anexo).• Cuan

70Resolución de problemas (continuación)Problema: Están apareciendo errores como "Parameter Not Set" ("No estáconfigurado el parámetro&

Es71Apendice: Cómo desactivar la comunicaciónbidireccional para la impresora HP*Si tiene problemas imprimiendo, debe seguir los siguientes pasos antes

72Apendice: Cómo desactivar la comunicaciónbidireccional para la impresora HP (continuación)4. Ubique las casillas de verificación que correspondan a

Es73Apendice: Cómo desactivar la comunicaciónbidireccional para la impresora HP (continuación)HP DeskJet 600/660C HPVCNFIG.exe o HPFCFG02.exe oHPFCFG0

74Apendice: Cómo desactivar la comunicaciónbidireccional para la impresora HP (continuación)Instrucciones especiales para impresoras HP5L/6L: Borre c

Es75Apendice: Cómo desactivar la comunicaciónbidireccional para la impresora HP (continuación)CÓMO DESACTIVAR LA COMUNICACIÓN BIDIRECCIONAL:El desacti

Four Computers Sharing One Printer (continued)4Next, connect your computers and the printer to the AutoSwitch using theproper cables.• Make sure the c

76Instrucciones especiales para usuarios avanzados. (Solo si todavía tieneproblemas imprimiendo):1. Puerto de Impresora configurado a EPC o a Puerto d

Es77Apendice: Cómo desactivar la comunicaciónbidireccional para la impresora HP (continuación)Para cambiar la configuración CMOS en las computadoras p

78Declaración del FCCDECLARACION DE CONFORMIDAD CON LAS REGULACIONES DEL FCC PARACOMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICANosotros, Belkin Components, de 501 We

79IntroduçãoObrigado por adquirir o AutoSwitch (Comutador Automático) Paralelo Reversívelda Belkin. Nunca foi tão fazer o compartilhamento de uma imp

Conteúdo do conjunto• AutoSwitch (Comutador Automático) Paralelo Reversível F1U119p (4-Portas)• Disquete utilitário de software de 3,5", 1,4MB •

81Quatro computadores compartilhando uma impressoraEm primeiro lugar, configure as chaves no AutoSwitch como indicado abaixo:(Novo Estilo) Vista Poste

Quatro computadores compartilhando umaimpressora(continuação)82Em seguida, conecte os computadores e a impressora ao AutoSwitchutilizando os cabos apr

83Notas importantes• Não importa se o PC for conectado à Porta A ou Porta B, etc., mas certifique-se de que a impressora esteja conectada ao conector

Notas importantes (continuação)84Uso do AutoSwitchO AutoSwitch conecta automaticamente um computador à impressora quandoo computador está pronto para

Um computador utilizando quatro impressoras85Po(Novo Estilo) Vista PosteriorReserve uma tomada de força para aalimentação de força opcional de 9 VCC 5

EnImportant Notes• It does not matter if a PC connects to Port A or Port B, etc... Just makesure the printer is connected to the end connector (comes

Um computador utilizando quatro impressoras(continuação)86Após, conecte os computadores e impressoras ao AutoSwitch, utilizando oscabos adequados:Nota

87Instalação de software – somente para Windows®95 e 98 O software não funcionará em Windows®3.1 ou NT. No caso de DOS, vá paraa página 90.1. Insira

4. Neste momento, o programa vaicomeçar a instalação e a telailustrada à direita aparecerá:• Selecione a versão correta do F1U109p que você possui.•

89Windows®95 e 98 (continuação)7. Em seguida, você verá umacaixa com as seguintesinstruções. Clique em OK.8. Reinicialize o computador. Esta é um

90Windows®95 e 98 (continuação)Quando lhe for solicitado para queescolha uma porta, selecioneAUTOLPTx, onde x corresponde à letrada porta que você des

Windows®95 e 98 (continuação)91Designação de impressoras pré-instaladas nas portas virtuais doAutoSwitch da Belkin:• Se você está tentando adicionar s

92Windows®95 e 98 (continuação)1. Clique em Start (Iniciar),selecione Configurações,aponte para Printers(Impressoras), e clique com obotão direito do

93Windows®95 e 98 (continuação)VOCÊ JÁ TERMINOU!Agora, quando você imprimir em qualquer aplicativo do Windows®95 ou98, basta selecionar a impressora d

94Uso do Software de DOSHá também um programa de DOS caso você necessite condições decomutação em DOS de modo real. Isto não é necessário se você exe

Problema: a impressora não imprime ou imprime lixo.Soluções:• Desative o software bidirecional da impressora (consulte odocumento anexo).• Ao conect